Inhaltsverzeichnis
Wie verabschieden Sie sich in der Deutschen Gebärdensprache (DGS) passend zur Situation? Bei Gebärdensprache-Verabschiedungen kommt es nicht nur auf ein einzelnes Wort an: Beziehung, Gesprächskontext, Mimik und der sichtbare Abschluss des Austauschs spielen ebenfalls eine Rolle. Hier erfahren Sie, wie Sie passende Abschiedsformulierungen auswählen, worauf Sie beim Lernen achten sollten und wie Sie zuverlässige visuelle Vorbilder finden.
Gebärdensprache lernen – passende Bücher zum erlernen der Gebärdensprache.
Was eine passende Verabschiedung in der DGS ausmacht

Das Bild macht deutlich, dass bei einer Verabschiedung nicht nur die Hände zählen. Achten Sie beim Lernen auch auf Mimik, Haltung und den Verlauf des gesamten Gesprächs.
Eine Verabschiedung ist mehr als ein einzelnes Wort. Im Gespräch zeigen die Beteiligten, dass der Austausch zu Ende geht, und stimmen sich darüber ab, wie sie auseinandergehen. Dazu können eine kurze Abschiedsformel, ein Dank, ein Hinweis auf ein nächstes Treffen oder ein freundlicher Wunsch gehören. Welche Formulierung passt, hängt unter anderem davon ab, mit wem Sie sprechen, wie formell der Anlass ist und ob Sie sich persönlich oder per Video verabschieden.
Die Deutsche Gebärdensprache ist eine eigenständige natürliche Sprache mit eigener Grammatik. Sie ist keine wortgetreue Übertragung gesprochener deutscher Sätze in Gebärden. Deshalb lässt sich aus dem deutschen Ausdruck „Auf Wiedersehen“ nicht automatisch ableiten, wie eine passende DGS-Formulierung aussieht. Auch ein Wörterbucheintrag für ein einzelnes Wort vermittelt noch nicht unbedingt, wie es im Gespräch natürlich verwendet wird.
Für Lernende bedeutet das: Denken Sie nicht nur darüber nach, welches deutsche Wort Sie sagen würden. Achten Sie auch darauf, was Sie in der Situation mitteilen möchten. Soll das Gespräch freundlich enden? Möchten Sie sich bedanken oder ein Wiedersehen ankündigen? Ist der Abschied eher locker oder höflich? Diese Fragen helfen Ihnen, passende DGS-Beispiele in einem verlässlichen Video oder im Unterricht besser einzuordnen.
Welche Ausdrücke können einen Abschied begleiten?
Im Alltag besteht ein Abschied häufig aus mehreren kommunikativen Teilen. Neben einer eigentlichen Abschiedsformel können Sie beispielsweise Dank, einen guten Wunsch oder eine Verabredung für später ausdrücken. Welche sprachliche Form dafür in der DGS verwendet wird, sollte anhand eines geprüften visuellen Beispiels gelernt werden. Eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen ist keine sichere Grundlage.
Abschied ohne zusätzliche Information
Wenn Sie ein kurzes Gespräch beenden, kann eine knappe Verabschiedung genügen. Das ist beispielsweise denkbar, wenn Sie sich zufällig begegnet sind und beide weitergehen müssen. In einem DGS-Lernmaterial sollten Sie darauf achten, in welchem Zusammenhang die gezeigte Form verwendet wird. Ein einzelnes isoliertes Zeichenbild verrät häufig nicht, ob es sich um eine lockere, neutrale oder formellere Verwendung handelt.
Abschied mit Dank oder einem guten Wunsch
Nach einem Treffen, einer Unterstützung oder einem Gespräch kann es passend sein, den Abschied mit einem Dank zu verbinden. In anderen Situationen möchten Sie der anderen Person etwas Gutes wünschen. Lernen Sie solche Kombinationen nicht als starre deutsche Satzübersetzungen. Sehen Sie sich an, wie die gesamte Äußerung in DGS aufgebaut wird und welche Rolle Gesichtsausdruck, Blickrichtung und Gesprächsverlauf dabei spielen.
Abschied mit Blick auf ein Wiedersehen
Wenn Sie schon wissen, dass Sie sich später wieder treffen oder weiter miteinander kommunizieren, kann die Verabschiedung einen Hinweis darauf enthalten. Entscheidend ist dabei, was tatsächlich feststeht: Ein konkreter nächster Termin ist etwas anderes als eine unverbindliche Aussicht. Formulieren Sie die Absicht eindeutig und lernen Sie die entsprechende DGS-Version in einem vertrauenswürdigen Kontext, statt die deutsche Wendung Wort für Wort zu übertragen.
Höflichkeit und Vertrautheit berücksichtigen
Mit einer nahestehenden Person sprechen Sie meist anders als bei einem beruflichen Termin oder einer ersten Begegnung. Das betrifft nicht nur die Wortwahl, sondern auch den gesamten Umgang miteinander. Verlassen Sie sich dabei nicht auf pauschale Regeln wie „Diese Gebärde ist immer höflich“ oder „Jene Form passt nur unter Freunden“. Beziehungen und Situationen sind verschieden. Gute Lernvideos oder Unterrichtsbeispiele zeigen deshalb möglichst klar, in welchem Kontext eine Formulierung verwendet wird.
Mimik, Blickkontakt und Gesprächsabschluss
In der DGS tragen nicht nur die Hände Bedeutung. Auch Mimik, Kopf- und Körperhaltung sowie die Nutzung des Raums können sprachliche Funktionen haben. Eine Abschiedsformel ist deshalb nicht sinnvoll allein über eine Beschreibung der Handbewegung zu lernen. Die visuelle Gesamtform gehört dazu. Eine schriftliche Erklärung kann Orientierung geben, ersetzt aber keine zuverlässige Demonstration durch gebärdensprachkompetente Personen.
Im direkten Gespräch ist außerdem wichtig, dass Sie die Aufmerksamkeit Ihres Gegenübers respektvoll berücksichtigen. Warten Sie auf einen passenden Moment, statt mitten in einer Äußerung abrupt den Austausch abzubrechen. Blickkontakt hat in gebärdensprachlichen Gesprächen eine wichtige kommunikative Funktion; er sollte jedoch nicht als starre Regel missverstanden werden, die für jede Person und jede Situation identisch gilt. Achten Sie auf die Reaktion Ihres Gegenübers und auf den Gesprächsverlauf.
Bei einem Videoanruf können Verzögerungen oder ein eingefrorenes Bild den Abschluss erschweren. Machen Sie Ihr Gesprächsende deshalb möglichst eindeutig und geben Sie der anderen Person Gelegenheit zu reagieren. Wenn Sie nicht sicher sind, ob die Verabschiedung angekommen ist, können Sie den Ablauf kurz klären, zum Beispiel indem Sie nachfragen, ob das Gespräch beendet werden soll. In DGS sollte auch eine solche Rückfrage anhand einer verlässlichen visuellen Vorlage gelernt werden.
So lernen Sie passende DGS-Verabschiedungen

Die Szene veranschaulicht, wie Sie visuelles Lernmaterial mit Notizen zum Gesprächskontext verbinden können. So achten Sie nicht nur auf eine einzelne Form, sondern auch auf den Ablauf, in dem sie verwendet wird.
Beim Lernen ist die Qualität des Vorbilds besonders wichtig. Gebärden sind visuell und bewegen sich im Raum. Eine ungenaue Textbeschreibung oder ein einzelnes Foto kann wichtige Informationen auslassen. Nutzen Sie daher möglichst vollständige Videos aus einem geeigneten DGS-Lernangebot oder üben Sie mit einer qualifizierten Lehrkraft. Achten Sie darauf, dass die Situation und die Bedeutung der gezeigten Form erläutert werden.
- Bestimmen Sie zuerst den Gesprächskontext. Überlegen Sie, ob Sie sich bei einer vertrauten Person, in einem Kurs, bei einem beruflichen Termin oder nach einem kurzen Alltagsgespräch verabschieden möchten.
- Lernen Sie eine vollständige Situation statt nur ein isoliertes Wort. Sehen Sie sich an, wie der Gesprächsabschluss eingeleitet wird, welche Äußerungen dazugehören und wie die andere Person reagiert.
- Beobachten Sie die gesamte visuelle Äußerung. Achten Sie auf Mimik, Haltung, Blickrichtung, Tempo und den Übergang zwischen den Gesprächsbeiträgen. Versuchen Sie nicht, diese Elemente aus einem deutschen Satz abzuleiten.
- Üben Sie mit einer konkreten Gesprächsabsicht. Spielen Sie beispielsweise ein kurzes Treffen nach, bei dem Sie sich bedanken, oder eine Situation, in der Sie ein Wiedersehen vereinbaren möchten. Verwenden Sie dafür nur Formen, die Sie in einem verlässlichen Lernmaterial gesehen oder im Unterricht gelernt haben.
- Holen Sie Rückmeldung ein. Eine Lernpartnerin, ein Lernpartner oder eine Lehrkraft kann darauf hinweisen, wenn Ausdruck, Timing oder Kontext nicht zum beabsichtigten Abschied passen.
- Wiederholen Sie in unterschiedlichen Situationen. Üben Sie dieselbe kommunikative Absicht in mehreren Gesprächsabläufen, statt eine einzige feste Sequenz auswendig auf alle Begegnungen anzuwenden.
Für das Selbststudium kann ein Lerntagebuch hilfreich sein. Notieren Sie nicht erfundene Bewegungsbeschreibungen, sondern den Kontext des Videos, die beabsichtigte Bedeutung und offene Fragen. So behalten Sie den Unterschied zwischen dem deutschen Ausgangsausdruck und der tatsächlich gezeigten DGS-Form im Blick. Wenn ein Beispiel unklar bleibt, markieren Sie es für eine spätere Nachfrage, anstatt eine eigene Handbewegung daraus zu konstruieren.
Verlässliche Lernmaterialien auswählen
Onlinevideos sind praktisch, weil Sie eine Äußerung wiederholt und aus einer visuellen Perspektive ansehen können. Sie sind jedoch nicht automatisch korrekt, vollständig oder für jede Region und jeden Kontext gleichermaßen passend. Prüfen Sie, ob das Material ausdrücklich DGS vermittelt, ob die Bedeutung verständlich erklärt wird und ob ganze Gesprächssituationen gezeigt werden. Ein einzelnes kurzes Video ohne Kontext eignet sich nur eingeschränkt, um Höflichkeit oder Verwendung zu beurteilen.
Ein Präsenzkurs oder ein strukturierter Onlinekurs kann Fragen zu Ausdruck, Grammatik und Gesprächsablauf aufgreifen. Sie erhalten außerdem eher die Möglichkeit, Rückmeldung zu bekommen und Missverständnisse zu klären. Das Selbststudium kann einen Kurs gut ergänzen, ersetzt aber nicht in jeder Hinsicht den Austausch und die Korrektur durch kompetente Personen. Für ein sinnvolles Lernziel müssen Sie nicht sofort viele Abschiedsformen sammeln: Einige kontextbezogene Beispiele gründlich zu verstehen, ist oft hilfreicher als eine lange Liste unverbundener Wörter.
Auch Wörterbücher können beim Nachschlagen nützlich sein. Achten Sie darauf, ob sie Videos statt ausschließlich Zeichnungen oder schriftlicher Beschreibungen anbieten und ob Varianten kenntlich gemacht werden. Gebärdensprachen unterscheiden sich international. DGS ist nicht mit der Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS) oder der Deutschschweizerischen Gebärdensprache (DSGS) gleichzusetzen. Zudem kann es regionale Varianten und unterschiedliche Ausdrucksweisen geben. Ein Beispiel aus einer anderen Gebärdensprache lässt sich daher nicht einfach als DGS übernehmen.
Typische Fehler beim Verabschieden in der DGS
Deutsche Sätze Wort für Wort übertragen
Das Problem: Lernende versuchen, einen deutschen Abschiedssatz in derselben Wortfolge mit Gebärden nachzubilden. Warum es passiert: Die deutsche Lautsprache ist vielen vertraut, während DGS-Grammatik zunächst neu ist. Was hilft: Lernen Sie DGS-Äußerungen als eigenständige sprachliche Formen. Vergleichen Sie nicht nur einzelne Wörter, sondern beobachten Sie, wie die ganze Aussage in einem visuellen Gespräch funktioniert.
Nur auf die Hände achten
Das Problem: Eine Form wird nach einer groben Handbeschreibung geübt, während Mimik, Blick und Kontext unbeachtet bleiben. Warum es passiert: Texte und Standbilder lenken die Aufmerksamkeit oft auf die Hände. Was hilft: Sehen Sie vollständige Videos und beobachten Sie die gesamte Äußerung. Bei Unsicherheit lassen Sie sich die Verwendung erklären, statt Details zu erraten.
Eine Form als universell passend behandeln
Das Problem: Eine gelernte Verabschiedung wird unabhängig von Beziehung und Situation eingesetzt. Warum es passiert: Wörterlisten vermitteln leicht den Eindruck, jedes deutsche Wort habe genau eine passende Entsprechung. Was hilft: Lernen Sie zu jedem Beispiel, in welchem Kontext es gezeigt wurde. Fragen Sie bei Bedarf im Kurs nach, ob es regionale Varianten oder Unterschiede in der Verwendung gibt.
Ungeprüfte Clips übernehmen
Das Problem: Eine Form aus einem beliebigen Video wird wiederholt, ohne Bedeutung oder sprachlichen Kontext zu kennen. Warum es passiert: Kurze Clips wirken eingängig und lassen sich leicht teilen. Was hilft: Nutzen Sie Material, dessen DGS-Bezug und Erklärung nachvollziehbar sind. Eine hohe Zahl an Aufrufen ist kein Beleg für sprachliche Richtigkeit.
Zu selten und ohne Rückmeldung üben
Das Problem: Lernende sehen ein Beispiel einmal und erwarten, es beim nächsten Gespräch sicher abrufen zu können. Warum es passiert: Die sichtbare Einfachheit einer kurzen Abschiedssequenz kann den Lernaufwand unterschätzen lassen. Was hilft: Wiederholen Sie regelmäßig, verteilen Sie das Üben auf kurze Einheiten und holen Sie Rückmeldung ein. Eine realistische Erwartung ist, dass Verständnis und Ausdruck mit Zeit und Praxis wachsen, ohne einen festen Zeitplan vorauszusetzen.
Gebärdensprache-Verabschiedungen im Alltag anwenden
Im Alltag können Sie Abschiede in vielen Situationen beobachten und üben: am Ende eines Kurses, nach einem Besuch, bei einer Verabredung oder in einem Videoanruf. Nutzen Sie diese Situationen zunächst zum bewussten Beobachten. Fragen Sie sich: Wie wird das Ende des Gesprächs erkennbar? Wird zusätzlich gedankt oder ein nächster Kontakt erwähnt? Welche Reaktion zeigt die andere Person? Solche Fragen fördern Ihr Sprachverständnis, ohne dass Sie eine Gebärde nach Gefühl nachahmen müssen.
Ein hypothetisches Beispiel: Sie lernen DGS in einem Kurs und möchten sich nach dem Unterricht von einer ebenfalls lernenden Person verabschieden. Sie legen zunächst fest, ob Sie lediglich das Gespräch beenden oder auch ein nächstes Treffen ansprechen möchten. Danach suchen Sie im Kursmaterial nach einer passenden vollständigen Gesprächssituation und üben diese. Im nächsten Kurstermin können Sie Ihre Fragen zur Natürlichkeit und zum Kontext mit der Lehrkraft besprechen. So verbinden Sie ein konkretes Alltagsziel mit verlässlichem Lernen.
Wenn Sie mit gehörlosen Menschen sprechen, behandeln Sie die Verabschiedung nicht als Vorführung Ihrer neu gelernten Gebärden. Eine respektvolle Kommunikation bedeutet, auf das Gegenüber einzugehen und eigene Grenzen ehrlich zu benennen. Falls Sie etwas nicht verstanden haben, klären Sie es freundlich. Menschen unterscheiden sich in ihren bevorzugten Kommunikationsformen und in ihrer Beziehung zur DGS; gehen Sie nicht davon aus, dass eine einzelne Erfahrung für alle gilt.
Auch in Familien, Schulen und am Arbeitsplatz können gemeinsame Absprachen den Gesprächsabschluss erleichtern. Das ist besonders hilfreich, wenn mehrere Personen miteinander kommunizieren oder ein Gespräch über digitale Kanäle stattfindet. Unterstützende Gebärden und lautsprachbegleitende Gebärden sind dabei nicht automatisch dasselbe wie DGS. Wenn Sie DGS lernen möchten, achten Sie darauf, welches Sprachsystem ein Material tatsächlich vermittelt, und klären Sie bei pädagogischen oder beruflichen Anforderungen den konkreten Bedarf.
FAQ
Gibt es in der DGS eine einzige Verabschiedung für alle Situationen?
Nein. Die passende Form hängt vom Gesprächskontext, der Beziehung und der beabsichtigten Aussage ab. Außerdem kann es regionale Varianten und unterschiedliche Ausdrucksweisen geben. Lernen Sie deshalb nicht nur eine deutsche Wortübersetzung, sondern auch, wann und wie ein DGS-Beispiel verwendet wird.
Kann ich eine DGS-Verabschiedung aus einer Textbeschreibung lernen?
Eine Textbeschreibung kann eine Bedeutung oder einen Kontext erläutern, ersetzt aber keine zuverlässige visuelle Demonstration. Für Bewegung, Mimik und räumliche Ausführung ist ein geeignetes Video oder Unterricht mit qualifizierter Rückmeldung besser geeignet. Erfinden Sie keine Handbewegung, wenn eine Beschreibung unvollständig ist.
Ist „Tschüss“ in der DGS einfach dasselbe wie im gesprochenen Deutsch?
Ein deutsches Wort und eine DGS-Äußerung sind nicht automatisch identisch aufgebaut oder in jeder Situation austauschbar. DGS hat eine eigene Grammatik. Suchen Sie daher ein geprüftes DGS-Beispiel im passenden Kontext, statt die deutsche Lautsprache direkt abzubilden.
Wie kann ich Verabschiedungen selbstständig üben?
Arbeiten Sie mit verlässlichen Videos, sehen Sie sich vollständige Gesprächsabläufe an und notieren Sie die jeweilige Situation. Üben Sie eine konkrete Absicht, etwa einen kurzen Gesprächsabschluss oder einen Abschied mit Dank, und fragen Sie bei Unklarheiten im Kurs nach. Regelmäßige kurze Wiederholungen helfen, das Gelernte wieder aufzurufen.
Sind Verabschiedungen in DGS und ÖGS gleich?
Nein. DGS und ÖGS sind unterschiedliche Gebärdensprachen. Auch die Deutschschweizerische Gebärdensprache ist nicht mit DGS gleichzusetzen. Achten Sie bei Lernmaterialien deshalb darauf, welche Gebärdensprache vermittelt wird.
Welche Rolle spielt die Mimik beim Abschied?
Mimik gehört zur visuellen Kommunikation und kann zusammen mit Körperhaltung und Bewegung Bedeutung tragen. Ihre Funktion lässt sich nicht für jede Äußerung mit einer allgemeinen Regel beschreiben. Beobachten Sie die vollständige Äußerung im Video oder lassen Sie sich die konkrete Verwendung im Unterricht erklären.
Reicht ein Wörterbuch aus, um passende Abschiede zu lernen?
Ein Wörterbuch kann beim Nachschlagen einzelner Formen helfen, zeigt aber nicht immer den Gesprächsverlauf oder den passenden sozialen Kontext. Nutzen Sie möglichst Quellen mit verständlichen Video-Beispielen und ergänzen Sie das Nachschlagen durch Kursmaterial oder Rückfragen an gebärdensprachkompetente Personen.
Wie reagiere ich, wenn ich beim Abschied etwas nicht verstanden habe?
Bleiben Sie offen und machen Sie deutlich, dass Sie noch lernen. Bitten Sie höflich um Wiederholung oder Klärung, anstatt eine Bedeutung zu erraten. Wenn Sie regelmäßig mit einer Person kommunizieren, können Sie außerdem gemeinsam besprechen, welche Form der Verständigung für beide gut funktioniert.
Fazit
Passende Verabschiedungen in der Gebärdensprache hängen von der Situation ab und bestehen nicht einfach aus einer wortgetreuen Übertragung deutscher Ausdrücke. Für DGS sind Grammatik, Mimik, Bewegung und Gesprächskontext mitzudenken. Lernen Sie Abschiedssequenzen deshalb anhand verlässlicher Videos oder in einem Kurs, üben Sie mit einer konkreten Absicht und holen Sie bei Bedarf Rückmeldung ein. Ein sinnvoller nächster Schritt ist, eine Alltagssituation auszuwählen und dazu ein vollständiges, nachvollziehbares DGS-Beispiel zu suchen.